Ricos provérbios do idioma Zulu

 

zulu-worshippers

“Zulu worshippers”. Foto: Wikipedia

 

Um dos idiomas oficiais da África do Sul desde 1994, o Zulu é falado por cerca de dez milhões de pessoas. É um idioma Bantu e, como outros do mesmo tronco linguístico, usa o alfabeto latino para a escrita.

O escritor Soka Mthembu listou alguns provérbios do idioma Zulu e seu significado em inglês. São cheios de sabedoria, ternura, criatividade e poesia.

Confira alguns deles:

 

Ikhiwane elihle ligcwala izibungu.  

<<O figo bonito costuma estar cheio de bichos.>>

Nem tudo que reluz é ouro. As aparências enganam.

 

Isitsha esihle asidleli.

<<Não se come em prato bonito por muito tempo.>>

Provérbio usado para lamentar danos a coisas bonitas ou mortes prematuras. Seria o contrário do nosso “Vaso ruim não quebra”.

 

Enethunga ayisengeli phansi.          

<<Quem tem balde não deveria ser obrigado a ordenhar leite no chão.>>

Aquele que possui algo não deveria sofrer por emprestar esse algo para outra pessoa.

 

Akukho qili lazikhotha emhlane.    

<<Não há ninguém esperto que tenha lambido as próprias costas. >>

Esperteza tem limite. Quem banca o esperto, um dia extrapola e é pego.

 

Uphakathi komhlane nembeleko.   

<<Ele está entre as costas e o saco.>>

É a pessoa que está numa boa situação, numa situação confortável (o saco nas costas é usado para carregar os filhos). Seria o contrário da situação aflitiva que chamamos, no Brasil e e na América Latina, “entre a cruz e a espada”.

 

Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.   

<<Não se joga o saco fora depois da morte de uma criança.>>

Refere-se metaforicamente ao saco usado para ninar, abrigar e carregar crianças pequenas. Quer significar que não se deve desesperar nas adversidades; que o futuro pode reservar coisas boas.

 

Ikhotha eyikhothayo engayikhothi iyayikhahlela.

<<A vaca lambe quem a lambe.>>

As pessoas ajudam quem ajuda de volta.

 

Iso liwela umfula ugcwele.   

<<O olho atravessa o rio inteiro.>>

Desejos são capazes de transcender os limites do possível.

 

Iqaqa alizizwa ukunuka.     

<<Nenhuma doninha fedida sente seu próprio mau-cheiro.>>

Ninguém reconhece seus próprios erros, sua própria culpa.

 

Akukho mango ongenaliba.

<<Não há colina sem sepultura.>>

A morte é inevitável; o encontrará onde quer que seja.

 

Isikhuni sibuya nomkhwezeli.         

<<O tição aceso voltou com um fogo enviesado.>>

Quem brinca com fogo, acaba queimado. Quem procura (problemas), acha (o que merece).

 

Amaqili kathengani. 

<<Homens espertos evitam uns aos outros.>>

Próximo do nosso “Assombração sabe pra quem aparece”. O esperto evita lidar com quem é esperto também para não ser passado pra trás.

 

Uchakide uhlolile imamba yalukile.

<<Quando a mamba sai, a doninha fica à vontade.>>

Equivalente ao nosso “Quando os gatos saem, os ratos fazem a festa.”

 

Ukubona kanye ukubona kabili.    

<<Uma vez mordido, duas vezes desconfiado.>>

Próximo do nosso “Gato escaldado tem medo de água fria.”

 

Amanxiwa Kamili Mbuya.  

<<A pedra que rola não pega musgo.>>

Bem próximo do nosso “Cobra que circula não morre de fome.”

 

Uphembela emoyeni.

<<Ele acende fogo na ventania.>>

Designa as pessoas que favorecem estranhos em detrimento do seu próprio povo.

 

Udla indlu yakho njengentwala.     

<<Você come seu cabelo feito piolho.>>

Refere-se a quem ataca quem o ajuda ou favorece; à ingratidão.

 

Akukho nkwali yaphendela enye.  

<<Um perdiz não coça o outro.>>

Cada um que cuide de si.

 

Ingwe Idla Ngamabala.       

<<O leopardo come por causa de suas pintas.>>

Cada pessoa se vira conforme seus talentos próprios.

 

Inkunzi isematholeni.           

<<O touro está entre os bezerros.>>

Entre as crianças de hoje estão os líderes de amanhã.

 

*********

Não é uma beleza? Qual é o seu preferido?

Anúncios

1 comentário

Arquivado em Uncategorized

Uma resposta para “Ricos provérbios do idioma Zulu

  1. Vivendo e aprendendo … eis o segredo da vida. Dois preferidos:
    Iso liwela umfula ugcwele. Inkunzi isematholeni.
    Agradecido, Ilídio

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s